erniedrigen

erniedrigen
- {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục - {to degrade} giáng chức, hạ tầng công tác, lột lon, làm mất danh giá, làm mất thanh thể, làm giảm giá trị, làm thành đê hèn, làm thành hèn hạ, làm giảm sút, làm suy biến, làm thoái hoá - làm rã ra, làm mủn ra, làm phai, làm nhạt đi, suy biến, thoái hoá, rã ra, hoãn dự kỳ thi danh dự lại một năm - {to demean} hạ mình, xử sự, cư xử, ăn ở - {to flatten} dát mỏng, dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả - {to humble} sỉ nục, hạ thấp - {to humiliate} làm bẽ mặt - {to lower} hạ xuống, kéo xuống, giảm, hạ, làm yếu đi, làm giảm đi, làm xấu đi, cau mày, có vẻ đe doạ, tối sầm - {to reduce} giảm bớt, làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, chinh phục được, bắt phải đầu hàng, chữa, bó, nắn, khử, rút gọn - quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi = sich erniedrigen [zu] {to stoop [to]}+ = sich erniedrigen [zu tun] {to demean oneself [to do,by doing]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Erniedrigen — Erniedrigen, verb. reg. act. niedrig machen. 1. Eigentlich, welche Bedeutung aber im Hochdeutschen nur noch zuweilen im gemeinen Leben vorkommt. Alle Berge und Hügel sollen erniedriget werden, Luc. 3, 5. Bey den Jägern erniedriget sich der Bär,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erniedrigen — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch seine Worte herabwürdigen, jmdn. demütigen Synonyme: entwürdigen, herabsetzen Beispiele: Sie haben die Gefangenen vorsätzlich erniedrigt. Wie konntest du dich so erniedrigen? …   Extremes Deutsch

  • erniedrigen — ↑degradieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erniedrigen — ↑ nieder …   Das Herkunftswörterbuch

  • erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erniedrigen — er·nied·ri·gen; erniedrigte, hat erniedrigt; [Vt] 1 jemanden erniedrigen jemanden so behandeln, dass er seine persönliche Ehre und Würde verliert; [Vr] 2 sich (zu etwas) erniedrigen oft pej; etwas tun, obwohl man denkt, dass man dabei seine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erniedrigen — (sich) demütigen; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; red …   Universal-Lexikon

  • erniedrigen — er|nied|ri|gen; sich erniedrigen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Erniedrigen. — См. Унижать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • erniedrigen — erniddrige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Erniedrigen — 1. Je mehr sich einer erniedrigt, desto mehr steigt er empor. – Winckler, XV, 69. Ein sehr beliebter praktischer Satz; dass er probat ist, hat Sixtus V. gezeigt. 2. Wer sich erniedrigt, den erhöhet Gott. Wenn es auf die rechte Weise, ohne… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”